Guitarra Preta mais Jardim de Baga

Mas que ridículo fica o nome do meu blog traduzido para o Português!

"Guitarra Preta mais Jardim de Baga". Quem em sã consiência - isso ainda tem acento? - visitaria uma página da internet com este nome? Nem sentido tem, muito feio. Guitarra preta, não parece nada demais, é muito comum. Jardim de baga? "Que diabos" é BAGA? Lembra bagaço, o resto da laranja, que a pessoa cospe e joga no lixo. E esse mais? MAIS? Um mais um é dois, guitarra preta mais jardim de baga é...? Uma tradução muito feia!
Não pense que estou xingando o português, na verdade acho que é uma língua muito bonita, é rica em palavras e cheia de regras, o que a faz difícil e, apesar de muitas vezes atrapalhar, esta dificuldade a torna interessante de aprender. Só acho que o resultado da tradução de palavras, frases, do inglês para o português é algo normalmente doído para os olhos. Por isso não irei traduzir minhas postagens em inglês aqui, o que poderei fazer é o que estou fazendo agora: uma versão em português de uma postagem que fiz em inglês, ou "vice-versa". ;D

- Por que o blog tem esse título, Scarlet? Nem em inglês isso tem sentido.
Um belo dia estava eu a ouvir música, fiquei com saudade e voltei ao meu tempo de adolescente - parece idosa falando assim - ouvindo Tsukiko Amano. Comecei então a procurar informações sobre minha adorada cantora que houvera se aposentado, não me conformava com isso. Então descobri: JEZUIX CRIXTU ELA TEM UM BLOG escrito em inglês! Fiquei admirada e pensei em imitá-la. É, não sou nada original. Continuei então ouvindo as músicas da minha cantora japonesa favorita, então descobri no youtube uma versão muito fofa~! de uma das músicas mais legais dela, mas não encontrava em nenhum lugar para baixar. Após cansativas horas de procura resolvi desistir. Pensei então: blog! Acho que vou mesmo criar um. Mas travei na porcaria do nome, aliás escolher, principalmente nomes, não é comigo. Foi aí que eu desanimei, e sem esperanças voltei a procurar o que queria... e finalmente ACHEI! Para comemorar coloquei o título do blog: Black Guitar + Berry Garden, além disso as letras B e G no endereço são referência à música também, cujo título é B.G. -Black Guitar plus Berry Garden-
Taa-Daan!
Fim.

- MAS O QUE É BAGA?
Ah, sim... Já havia esquecido. Para esclarecer, de acordo com meu mini~! Aurélio Baga é: Fruto carnoso, indeiscente (que não se abre naturalmente para libertar as sementes na época da maturação), com número variável de sementes. Ex: uva, goiaba, mamão, tomate, etc.